Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 11
Fais ce que tu veux.
Prends Geum Bi
ou moque-toi de moi.
Fais tout comme tu l'entends.
C'est pour ça que tu as pris la petite ?
Tu ne sais rien.
Laisse-moi et va-t'en.
Ça ne suffit pas de l'avoir presque tuée ?
Elle a essayé de te sauver.
Parce qu'elle croyait que si on la laissait seule, sa mère mourrait avant elle.
Et elle ne voulait pas voir ça.
Pourquoi voudrais-tu sauver quelqu'un comme moi ?
Tu veux changer !
Tu veux être différente, pas vrai ?
Si tu pars comme ça et ne reviens jamais,
je pourrais vivre avec Geum Bi jusqu'à ma mort.
Mais je te retiens !
Tout est de ma faute. Tu n'as pas à changer.
Redeviens comme tu étais.
Quoi ?
Quand tu as eu Geum Bi, tu es venue me voir, non ?
J'ai fait semblant de ne pas savoir.
Je savais que tu regardais, mais j'ai quand même flirté avec d'autres filles.
J'ai fait semblant, je te dis.
Vraiment ?
Mais malgré tout, tu as quand même donné naissance à Geum Bi.
Même si tu savais à quel point ce serait difficile, tu n'as pas avorté et tu l'as eue.
Tu es ce genre de personne.
C'est vrai, si je m'étais occupé de toi à l'époque, Geum Bi aurait bien grandi à mes côtés.
Ce n'est pas toi qui as presque tué Geum Bi, c'est moi.
Tu n'as rien fait de mal.
Maintenant, retourne vers Geum Bi.
Si tu pars comme ça, Geum Bi sera trop lamentable.
Qui es-tu ?
Geum Bi et toi ne partagez pas une goutte de sang. Tu n'es même pas le père de l'enfant.
Qui es-tu pour risquer ta vie pour le bien de Geum Bi ?
Pendant qu'on est là, le temps qu'il reste à Geum Bi s'écoule.
Geum Bi perd du temps précieux, précieux comme sa vie, à chercher sa mère.
Je ne peux pas y retourner. Geum Bi considère maintenant sa mère
comme une moins que rien.
Geum Bi ne sait rien.
Chi Soo les a empêchés de lui dire.
Pourquoi tu me suis tout le temps ?
J'ai quelque chose à prendre chez ta mère.
Et alors ?
Je ne sais pas où elle se cache, je n'arrive pas à la trouver.
Bien sûr que tu n'arrives pas à la trouver, c'est sa spécialité.
Cette fois, elle est revenue après 9 ans, donc je ne sais pas combien de temps ça prendra pour qu'elle réapparaisse.
Où vas-tu ?
N'importe où. Je dois vivre ici ?
Tu as de l'argent ?
Non.
Comment tu vas faire ?
Tu dois récupérer quelque chose chez Ahjumma.
Et donc ?
Tu n'as qu'à rajouter ça à la liste.
Hé.
Pourquoi tu ne manges pas ? Tu vas avoir faim.
Passe-moi Geum Bi.
Mo Hwi Cheol
Elle ne veut pas parler. Et Joo Yeong ?
Attends une seconde.
Dis-lui que je serai bientôt là.
Joo Yeong sera bientôt là. Geum Bi va bien, hein ?
Tu devrais t'inquiéter pour toi. Je vais bientôt en finir avec toi...
Ne pense même pas à utiliser la petite pour te protéger, ça ne marchera pas.
Ta mère arrive.
Comment tu le sais ?
Quoi ?
Tu savais que ma mère était vivante et tu savais...
que ce n'était pas mon père.
On découvre tout quand on fait des recherches.
Alors, est-ce que tu sais qui est mon père biologique ?
Demande ça à ta mère.
Oui, tu as sûrement cru que c'était mon enfant.
Je ne pouvais pas me résoudre à avorter.
C'était l'enfant de quelqu'un que j'aimais, donc j'ai cru que je pourrais m'en occuper, mais
je n'étais pas prête à élever un enfant.
Vivre ma vie passait en second. Chaque fois que l'enfant pleurait,
c'était comme si on me brisait en morceaux. Je ne pouvais pas le supporter.
J'ai perdu la raison quelques fois, et je me suis même ouvert les veines.
J'ai senti que je pourrais même tuer l'enfant.
Donc j'ai laissé Geum Bi à Yeong Ji Unnie et j'ai sauté dans le premier avion.
Mais,
qui est-ce ?
Le père de Geum Bi ?
Cette question sort de nulle part.
Non, c'est juste... Je me demandais.
Ce n'est pas utile.
Je sais.
Ce n'est pas important.
Geum Bi est ma fille.
Tu as changé.
Je ne sais pas vraiment, mais
je ne peux plus vivre comme avant.
Rentre.
Quoi ?
Elle a l'air d'être une femme bien.
Que dis-tu ?
Ne fais pas comme si tu ne savais pas, crétin.
Oh, cette femme.
Ça te prendra dix mille ans pour devenir un être humain.
Tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ?
Ce que j'ai demandé tout à l'heure.
Ta mère arrive.
Tu penses qu'en me regardant comme ça des lasers sortiront de tes yeux ?
Où es-tu allée ?
Tu as mangé ?
- Pourquoi continues-tu de changer de sujet ? - Je t'ai demandé si tu avais mangé.
Où étais-tu ?
Oh, petite fripouille. Tu parles vraiment beaucoup.
Où vas-tu ? On ne rentre pas ?
On va chercher à manger.
Tellement ennuyant. Tu devrais manger avant.
Tu es tellement bruyante.
J'ai déjà mangé !
Alors mange encore.
Ah !
Ah, pourquoi suis-je sorti en douce ?
Ah... Je vais mourir de froid.
Tu es qui ?
Je suis rentré.
Mensonges.
"Je reviendrai plus tard".
C'est ce que tu aurais dû dire, pour pouvoir dire "Je suis rentré".
Oh, le truc c'est que...
Tu es juste parti, espèce de salaud !
Kang Hee, auriez-vous bu, par hasard ?
Pourquoi ? Je n'en ai pas le droit ?
Non, non. Vous le pouvez. Bien sûr que vous en avez le droit.
Alors tu es revenu ! Pourquoi tu ne rentres pas ?
Ferme la porte !
Hé ! Assieds-toi.
Là.
Si tu quittes encore la maison,
je tournerai ta tête à 360 degrés...
Non, à 720 degrés.
Oui. Bien sûr que vous devriez le faire.
Bois !
Je suis rentré.
Tu comptes vraiment faire ça à Hwi Cheol ?
En le poussant à venger son père, vas-tu le faire mettre fin à sa propre vie ?
Tu ne sais pas à quel point cette personne, Jong Won, est effrayante, n'est-ce pas ?
S'il découvre tes plans, alors tu ne seras pas en sécurité, toi non plus.
Tu ne te sens pas mal pour Hwi Cheol ?
Il a vécu au plus bas, et maintenant il est prêt à se reprendre.
C'est pour ça que je me débarrasse de lui.
Quoi ?
Il a détruit la famille de quelqu'un et pourtant il vit bien. Est-ce que c'est normal ?
Tu le tourmentes depuis des années.
En quoi est-ce important ? Il n'a pas encore fait face aux conséquences de ses actes.
Espèce d'enfoiré !
Ne reste pas aux côtés de Hwi Cheol,
si tu ne veux pas être piétiné, toi aussi.
Ne le fais pas. Ne le fais pas. Tu ne peux pas !
Aïe.
Il s'est passé quoi ? Pourquoi ta bouche est comme ça ?
Tout va bien. Occupe-toi de tes propres problèmes.
C'est Chi Soo, pas vrai ?
Arrête de faire une scène, ne bouge pas.
Aïe.
Avec quoi as-tu menacé Gong Gil Ho ?
Ce sale gosse... Ta Noona te parle !
Oh, ouah... Il est beau.
Tu ne veux pas vivre ?
Pourquoi ne voudrais-je pas vivre ? Le monde est si amusant.
Je hais ça quand c'est injuste.
Oh, vraiment ?
Moi aussi.
Ça fait mal !
Petite fille, petite fille. Si un jour on commercialise des cellules souches,
commence par te faire transplanter des cellules de la peur avant tout. Tu ne connais pas la peur.
Ce gars était trop équitable.
Il n'y a aucune discrimination des sexes avec lui.
Il avait l'air d'être normal et bien.
Oh, mais c'est quoi ça ?
Quelle genre de faiblesse ce gars, Chi Soo, a-t-il trouvé pour que tu sois sous son contrôle ?
Arrête de parler !
La pommade n'arrête pas de couler sur tes lèvres.
Bon sang.
Contrat : 1. Plus d'alcool. 2. Couvre-feu à 22 h.
3. Prendre une photo ensemble une fois par jour. 4. Écrire un journal tous les jours.
5 . Cuisiner un repas fait maison une fois par semaine. 6. Tenir ta promesse. Si tu la brises, tu es une anguille des sables.
Je ne peux juste pas le croire. Je ne peux pas.
Je savais que tu serais comme ça.
Maintenant, tu peux me croire ?
Combien de bouteilles en plus as-tu cachées comme ça ?
Tant de suspicion dans une si petite chose.
As-tu été trompée toute ta vie ?
J'ai été beaucoup trompée tout ce temps.
Mais, tu es proche de M. Chi Soo ?
Chi Soo ?
Qu'est-ce que tu veux dire par proche ? Ce type est sinistre.
Enfin, il est misérable aussi quand on apprend à le connaître.
Tu le connais depuis combien de temps ?
Ça fait déjà plus de 10 ans.
Oh, ça fait peur.
Quand sommes-nous devenus si vieux, déjà ?
10 ans ?
Comment vous vous êtes rencontrés, tous les deux ?
Comment se rencontrent les gens ?
Je connais cette personne, alors je connais celle-là. Et connaissant cette personne, j'en suis venue à le connaître.
Après avoir fréquenté unetelle et untel, j'ai fait sa connaissance d'une certaine façon.
Vous aviez quel genre de relation ?
Je ne sais pas. Je ne me rappelle même pas, c'était il y a longtemps.
Mais, tu ne dois pas aller à l'école ?
C'est vraiment nécessaire d'y aller ?
Que dis-tu ?
Tu ne veux pas y aller ?
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas non plus à l'aise de le dire.
Maman de Sil Ra...
C'est parce que j'ai peur qu'il arrive quelque chose.
J'ai découvert que cette maladie causait des changements de personnalité.
Et que ça rendait violent envers les autres.
Oui, c'est vrai.
Geum Bi n'en est pas à ce point.
Et ça sera bientôt les vacances.
Et un accident pourrait arriver dès demain, Maîtresse.
Ah, bon sang.
Je vous ai parlé de la bouteille d'acide chlorhydrique qui avait été presque cassée, n'est-ce pas ?
C'est de l'acide chlorhydrique dilué.
Même si ça touche la peau, elle ne serait que légèrement...
Maîtresse Kang Min Ah, pourquoi êtes-vous si frustrante ?
Si un accident arrive, la maîtresse aura aussi des ennuis.
Si quelque chose arrive, des mesures disciplinaires seront prises.
Si vous voulez me punir, alors allez-y.
Je suis institutrice.
Savez-vous ce qu'est une institutrice de primaire ?
Pourquoi exagérez-vous ?
À l'école, je suis une mère pour les enfants.
Quelle mère dans ce monde renverrait un enfant parce qu'il est malade ?
Ne renvoyez pas Geum Bi !
Jae Ha, peux-tu attendre dehors un moment ?
Je ne veux pas.
Hé, je pensais que tu étais gentil et docile.
Je ne suis pas docile.
Je viens à l'école avec Geum Bi.
Si vous ne laissez pas Geum Bi venir à l'école,
je ne viendrai pas non plus !
Geum Bi.
Jae Ha, c'est bon.
Je te l'ai dit à la plage. Je dois partir.
40 fois 50 égal...
- 2000 ! - 2000.
2000 divisé par 4 égal...
- 500 ! - 500.
Quand on divise 500 par 12
le résultat est ?
Personne ne l'a résolu ?
Alors, le résultat est ?
8 !
Bon travail. C'était gratifiant pour moi de vous avoir enseigné.
Alors, il n'y a absolument aucun autre moyen ?
Rien n'est absolu dans ce monde.
Mais, c'est pratiquement la même chose que l'absolu.
Il y a un programme outre-mer qui suit un protocole d'essai.
Qu'est-ce que c'est ?
Il semble que le type de médicament et la méthode d'administration soient faits différemment.
Peut-elle être soignée si elle le fait ?
Ce n'est pas extrêmement efficace, mais la possibilité
dépend du patient et les perspectives divergent.
Alors, ça veut dire qu'il y a de l'espoir.
Kang Hee, c'est vraiment un faible espoir.
Mo Hwi Cheol Mo Geum Bi
Mo Geum Bi.
Kang Hee, vous êtes occupée ?
Viendriez-vous quelque part avec moi ?
Est-ce comme ça qu'on fait ?
Ma mère et mon père ne s'intéressaient pas vraiment à l'alcool.
Est-ce l'anniversaire de leur mort, aujourd'hui ?
Non, je ne m'en suis jamais occupé.
Je me demandais quelle en était l'utilité alors qu'ils étaient déjà morts.
Alors pourquoi êtes-vous venu ici tout d'un coup ?
Je viens juste de penser à mon père. Je n'ai jamais vraiment pensé à lui.
Mais vous auriez pu venir seul. Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ?
Ma mère et mon père pourraient être ici, quelque part.
S'ils sont ici par hasard...
S'ils étaient ici...
Puisque j'ai amené quelqu'un de bien ici, je voulais qu'ils le voient.
Ai-je fait quelque chose d'inutile ? Je ne vous ai même pas demandé.
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
♫ Après un long moment, la lumière des étoiles est apparue ♫
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
Mon père, si Joon Hee était malade comme l'est Geum Bi,
il n'aurait jamais renoncé.
Je ne vais pas non plus renoncer à Geum Bi.
Hwi Cheol, vous pensez pareil, n'est-ce pas ?
Cela va être très éprouvant. .♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
Il y a quelqu'un qui est prêt à vivre ça avec vous. ♫ Une fois, au moins une fois ♫
♫ Il y aura une belle journée ♫
♫ Je te regarderai ♫
♫ Je ne t'oublierai pas ♫
Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?
Vous avez dit que je ne pourrais pas gérer la situation, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai dit. Et je le pense toujours.
En quoi êtes-vous différente ?
Je ne dis pas que je serai totalement capable de faire face au pire des scénarios.
Mais, la maladie qu'a Geum Bi et les dernières phases de la maladie qu'elle aura à affronter,
j'y ai réfléchi et j'ai pris une décision.
Vous ne pouvez pas le gérer.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire à partir de maintenant ?
Que dois-je faire ?
Je ne cherche pas les ennuis. Je demande parce que je ne sais pas par où commencer.
Tout d'abord, vous devez savoir.
Donc, il n'y a pas de remède ?
Non.
C'est quelque chose qu'un médecin peut dire ? Comment pouvez-vous dire qu'il n'y a pas de remède ?
Si vous cherchez un peu, il doit y avoir quelque chose. Geum Bi prend des médicaments.
Cela retarde uniquement la progression de la maladie. Cela ne va pas la guérir.
S'il n'y a pas de traitement, une opération... Vous pouvez l'opérer, n'est-ce pas ?
- Arrêtez. - Comment ça ? Elle est en train de mourir.
Vous êtes venue ici sans le savoir ?
Alors, vous voulez que je me contente de regarder ? Vous n'êtes pas allée dans un autre hôpital, si ? Ils auraient pu se tromper de diagnostic.
- Ou à l'étranger... Si nous allons à l'étranger... - Vous allez être comme ça en face d'elle ?
Allez-vous perdre votre contrôle et piquer une crise en face de Geum Bi ?
Si vous ne pouvez pas le gérer, ne commencez pas.
Pour le moment, la priorité est de la garder stable psychologiquement.
J'ai entendu dire qu'il y a un programme d'essai clinique et que dans 10 ans, un traitement aura été trouvé.
De quoi s'agit-il ?
Les effets ne sont pas sûrs encore. Il pourrait y avoir des effets indésirables et cela coûte cher.
Vous ai-je demandé de vous inquiéter pour l'argent ? Je vous donnerai ce que vous demandez, alors concentrez-vous sur le traitement.
Le traitement n'est qu'une hypothèse et rien n'est sûr.
Plus que n'importe qui, j'espère aussi que cela portera ses fruits mais je ne peux pas vous présenter cet espoir comme une solution.
Ne dites pas que ça ne fonctionnera pas. Ne devriez-vous pas penser à comment soigner cette maladie ? Vous êtes docteur !
S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez.
Les essais cliniques et d'autres méthodes, vous les avez essayés, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? Ce n'est même pas un bien immobilier mais de l'argent.
L'argent dans la banque n'ira nulle part. L'héritage est à vous de toute façon.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes impatiente.
- Est-ce que je peux être patiente ? La vie de l'enfant est en jeu. - Pardon ?
Avez-vous d'autres intentions, par hasard ?
- Tout à fait. - Quoi ?
Honnêtement, je ne suis pas content de vous donner l'héritage.
Même si je sais que ça n'arrivera pas, j'espère que vous allez renoncer à votre droit parental pour que Geum Bi puisse vivre avec Mo Hwi Cheol.
Je ne peux pas vous faire confiance, Yoo Jeong.
Je suis la mère de Geum Bi. Je ne ferai jamais quelque chose qui lui causera du tort.
Puis-je vraiment vous faire confiance et vous la confier ?
Qui êtes-vous pour me confier l'enfant ? Dépêchez-vous de me donner l'argent !
Je vais m'en occuper bientôt.
- C'est quelque chose que Geum Bi a pris avec elle ? - Oui.
C'était dans la tente.
Vous avez bien fait.
L'enfant va et vient dans l'endroit où vous avez dormi après que vous vous soyez enfui.
Vous voulez jeter un coup d’œil ?
Hwi Cheol Kang Hee Geum Bi Mo Hwi Cheol Mo Geum Bi
Mo Geum Bi...
En changeant juste un mot, le ressenti est complètement différent.
En écrivant un nom de famille différent, à quoi pensez-vous que Geum Bi pensait ?
C'est évident... Elle a dû penser que, peu importe qu'elle vive ou meure, Mo Hwi Cheol est son père.
Ça fait du bien.
En regardant ça, j'ai eu cette pensée.
Si j'étais Geum Bi, je pense que je penserais au moins une fois à qui est mon père biologique.
Bien qu'elle ne le dise pas, elle doit probablement vouloir le savoir aussi.
Il vaut mieux prétendre ne pas savoir.
Je pense que ça serait bien pour Geum Bi de voir le visage de son père avant qu'il ne soit trop tard.
Pourquoi tu continues à dire n'importe quoi ? Que vas-tu faire si je révèle ça maintenant ?
N'élève pas la voix
et aide-moi à trouver ce que veut Geum Bi. Je dois au moins faire ça.
Comment sais-tu que c'est ce que veut Geum Bi ?
Alors, qui est le père ?
Ne sois pas comme ça. Tu penses à quelqu'un ? Même juste une supposition.
Comment as-tu eu mon numéro de téléphone ?
J'ai demandé à Ahjumma, bien sûr.
Pourquoi ?
J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Es-tu proche de mon Ahjumma ?
Proche de qui ? C'est faux.
Alors pourquoi vous vous voyez tout le temps ?
Comment ça ? Je fais des affaires avec elle, donc on se voit brièvement.
Tu dois faire beaucoup d'affaires avec elle alors.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Comment l'as-tu rencontrée ? Il y a 10 ans.
Mais quelle absurdité...
Par hasard, es-tu...
Cours, Geum Bi !
Vite !
Tu vas me poignarder dans le dos maintenant, c'est ça ?
Qui es-tu ?
Elle était avec ce gars, alors on l'a emmenée aussi.
Toi...
Qui es-tu ?
Ne le dis pas.
Arrêtez !
Quel est ton nom ?
- Sil Ra. - Koguryeo, Paekche, Silla ? (Les Trois Royaumes de Corée)
Non. C'est un R. Hong Sil Ra.
Avec un R, Hong Sil Ra ? Est-ce ta fille ?
Est-ce que mon nom de famille est Hong ?
Alors quel genre de relation as-tu avec elle ?
Donc ils sont ici. Les mauvais gars.
Quoi ? Cette gamine.
À un aîné ! Est-ce que ton père t'a appris ça ?
Vous êtes moche.
Ah, ce...
Quand nous n'allions pas bien pendant un moment,
il y a ce gars avec qui j'ai eu une aventure d'un soir.
Il ne tenait pas l'alcool et était timide.
Il était différent des mecs que je voyais tous les jours donc j'ai dû être complètement charmée.
Son nom était unique donc je m'en souviens. C'est aussi une école où j'allais.
Livre des membres de l'association des anciens élèves de l'université Myeong Seong
Comment ? Oh, c'est non ?
Alors, savez-vous qui utilise ce numéro de téléphone ?
Dites...
Ah, je suis toujours en train de parler...
D'accord. Il n'y a pas moyen qu'ils le sachent.
Ah, allô ?
Êtes-vous un ancien élève de l'université Myeong Seong ?
Je recherche quelqu'un.
Je te parlerai plus tard.
As-tu informé la police que j'avais tué l'inspecteur Mo ?
Dépêche-toi de cracher le morceau avant que le soleil se couche pour qu'on puisse rentrer chez nous.
Ce sont tous des personnes avec des familles.
J'ai entendu dire que tes parents sont morts et que les autres membres de ta famille ne t'ont même pas traité comme une personne.
Tu as rejeté ta famille et tu n'as pas d'amis à qui parler.
En collectant les prêts privés, arrachant ainsi l'argent des gens, en utilisant l'argent restant, tu as vécu
la vie d'un créancier.
Tu vivais en rampant par terre comme un insecte.
Tu n'as jamais vu un bon jour et aujourd'hui...
Bang ! Bang !
Est-ce que tu veux ça ?
Vraiment ?
Quel secret d'état a fermé ta bouche dégoûtante ?
Dépêche-toi de le dire, espèce de salaud !
Relâche l'enfant d'abord, et après on parlera.
Je veux aussi la relâcher mais
pourquoi avez-vous fait une chose inutile et cette enfant...
Pourquoi avez-vous pris l'enfant ?
Elle n'a rien à voir avec ça donc relâchez-la !
Comment puis-je relâcher l'enfant ? Elle a vu tous nos visages.
Enterrez ce gars Chi Soo profondément dans le sol ce soir
- et toi là... - Je t'ai dit qu'elle n'avait rien à voir avec ça.
Elle a l'air brillante et d'avoir une bonne mémoire.
Non.
Quoi ?
J'ai une maladie donc je vais tout oublier.
Ma mémoire va graduellement disparaître et je ne serai plus capable de bouger mon corps.
C'est pour cela que vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
Qu'est-ce qu'elle est en train de dire ?
Tu oses te moquer de moi ?
Hé, l'enfant ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Hé. Reviens à toi.
Hé !
Vas-tu tuer l'enfant ?
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous ne les pourchassez pas ?
Elle a l'air possédée par quelque chose...
Pose-moi par terre.
Je t'ai dit de me poser par terre.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois vite t'échapper.
Hé !
Je peux enfin respirer.
Toi...
Tu avais des convulsions tout à l'heure...
Tu n'as pas compris ? C'était un mensonge, bien sûr.
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse alors que ces gars te frappaient ?
- Toi vraiment... - Mais tout n'est pas un mensonge.
Quoi ?
Ils ont dit que je serai comme ça après.
Quoi ?
Quand la maladie progressera, mon corps se raidira et tremblera.
Qu'est-ce que tu as dit juste avant ? Des convulsions ?
J'aurai ça et si ça empire,
ils disent que ce sera dur aussi d'avaler des aliments.
Est-ce un entrepôt ?
Tu ne vis pas ici, si ?
Plus que vivre...
C'est morne et sinistre. Un fantôme pourrait en sortir !
Si tu es malade, prends-tu des médicaments alors ?
Ah, c'est vrai ! Je dois prendre mes médicaments.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ce que je t'ai demandé tout à l'heure ?
Quoi ?
Comment as-tu rencontré Ahjumma il y a 10 ans ?
On s'est juste croisés.
Vous dites tous les deux la même chose.
Oui, merci.
Aidons nos voisins défavorisés.
Oui, aidons nos voisins défavorisés.
Merci.
J'ai appelé tout à l'heure...
Ah, oui. Vous êtes venu vite. Mais pourquoi cherchez-vous cette personne ?
Moi non plus, je ne l'ai pas vu depuis 7 ou 8 ans.
Il y a quelqu'un que je dois absolument rencontrer. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Ahjussi, que faites-vous ? Pourquoi démolissez-vous la maison de quelqu'un ?
Cet homme dit n'importe quoi. Comment pouvez-vous mettre une tente dans le parc ?
Je le sais également, mais vous ne devriez pas l'enlever maintenant.
Vous continuez de dire des choses bizarres. Enlevez-la vite !
Oui !
Ah, sérieusement !
- Vous ne devriez pas faire ça. - Vous, venez ici.
Vous ne pouvez pas l'enlever !
M. Jeong, nettoyez vite tout ça !
- Que faites-vous ? - Enlevez-ça vite.
Ah, sérieusement, cette personne...
- Nettoyez-moi vite ça ! - Oui !
Mademoiselle Geum Bi.
Embrasses-tu toujours Jae Ha ces temps-ci ?
Et Sil Ra ? Elle pique toujours des crises ?
Geum Bi. Tu sais, Papa...
Geum Bi.
Qu'y a-t-il ? Dis quelque chose.
Es-tu encore fâchée à cause de quelque chose ?
Ahjussi, qui êtes-vous ?
Papa !
Oui.
Hé, Geum Bi.
Pourquoi es-tu là ? M'as-tu suivie ?
Non. Je suis venu parce que tu me manquais.
Tu vas bien, pas vrai ?
Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Par hasard... je ne t'ai pas reconnu ?
Non.
C'était ça, pas vrai ?
J'ai déjà dit que non.
Désolée.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫
Je suis désolée, Papa.
Non, ne le sois pas.
Tu me vois ?
Je te vois.
C'est bon. Rien n'est arrivé. C'est bon.
Que dois-je faire si je n'arrive pas à te reconnaître ?
C'est bon. Ce n'est pas grave.
Que tu me reconnaisses ou non, ce n'est pas grave.
Qu'importe si le ciel se sépare en deux ou que le monde s'arrête,
je suis ton père. Tu comprends ce que je dis ?
Tu veux que je te porte sur mon dos ?
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous venu voir Maître Ma ?
Il a vidé son bureau hier.
Vidé ?
Il l'a vidé et est parti.
- Parti ? - Il a nettoyé le bureau.
Salopard, sérieusement...
Que devrais-je... Que faire...
Qu'est-ce que je vais faire...
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Oh ma Geum Bi ~ Prochainement ~
Pendant 15 ans, celui qui a tué mon père...
Non ! J'ai aussi été utilisé !
Que ferons-nous si Hwi Cheol cherche à venger son père ?
Commencez d'abord par trouver ce voyou de Mo Hwi Cheol, compris ?
Si tu appelles la police ou quelqu'un d'autre, il meurt.
J'allais essayer de vivre bien pour une fois !
Mais on devrait me donner une chance. Qu'est-ce que Geum Bi a fait de mal ?
Trucs pour ne pas oublier.
Bien que ce ne soit pas flagrant, il semblerait qu'elle soit très stressée.
Geum Bi !
Je ne sais pas si c'est ce qui se passe, mais c'est un désir fort...
de rentrer à la maison.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫